ETP 76 | OpenEtruscan

ETP 76

funerary

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

complete

Tarquinia – 325 ± 25 BCE

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

arnθ mulaθ arnθal clan c atial zilcti θelmizas spural fasci mulauc tence avil θu cealc

Diplomatic Reader

Old Italic[ . . . . . . . . ] 𐌀[𐌓]𐌍[𐌈 ] 𐌌𐌖𐌋𐌀𐌈 [ ] 𐌀𐌓𐌍𐌈𐌀𐌋 𐌂𐌋𐌀[𐌍] [ . . . . . . ]𐌂 𐌀[𐌕𐌉]𐌀[𐌋 ] 𐌆𐌉𐌋𐌂[𐌕𐌉 ] 𐌈𐌄𐌋𐌌𐌉𐌆𐌀𐌔 [ ] 𐌔[𐌐]𐌖𐌓𐌀𐌋 𐌚𐌀𐌔𐌂𐌉 [ . . . . . . . . ] 𐌌𐌖𐌋𐌀𐌖𐌂 [ ] 𐌕𐌄𐌍[𐌂𐌄 ] 𐌀𐌅𐌉𐌋 𐌈𐌖 [ 𐌂]𐌄𐌀𐌋𐌂 [---]

Canonicalarnθ mulaθ arnθal clan c atial zilcti θelmizas spural fasci mulauc tence avil θu cealc

Phonetic (IPA)/[.................].a[r]n[tʰ.].mulatʰ.[.].arntʰal.kla[n].[.............]k.a[ti]a[l.].tsilk[ti.].tʰelmitsas.[.].s[p]ural.faski.[.................].mulauk.[.].ten[ke.].avil.tʰu.[.k]ealk.[---]/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1[ . . . . . . . . ] 𐌀[𐌓]𐌍[𐌈 ] 𐌌𐌖𐌋𐌀𐌈 [ ] 𐌀𐌓𐌍𐌈𐌀𐌋 𐌂𐌋𐌀[𐌍] [ . . . . . . ]𐌂 𐌀[𐌕𐌉]𐌀[𐌋 ] 𐌆𐌉𐌋𐌂[𐌕𐌉 ] 𐌈𐌄𐌋𐌌𐌉𐌆𐌀𐌔 [ ] 𐌔[𐌐]𐌖𐌓𐌀𐌋 𐌚𐌀𐌔𐌂𐌉 [ . . . . . . . . ] 𐌌𐌖𐌋𐌀𐌖𐌂 [ ] 𐌕𐌄𐌍[𐌂𐌄 ] 𐌀𐌅𐌉𐌋 𐌈𐌖 [ 𐌂]𐌄𐌀𐌋𐌂 [---]arnθ mulaθ arnθal clan c atial zilcti θelmizas spural fasci mulauc tence avil θu cealc/[.................].a[r]n[tʰ.].mulatʰ.[.].arntʰal.kla[n].[.............]k.a[ti]a[l.].tsilk[ti.].tʰelmitsas.[.].s[p]ural.faski.[.................].mulauk.[.].ten[ke.].avil.tʰu.[.k]ealk.[---]/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

Commentary

[interpuncts in source]