ETP 74 | OpenEtruscan

ETP 74

unknown

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Needs review

complete

Cortona – 250 ± 50 BCE

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

et pêtruis σcê vês êliunts vinac restmc cen u tênθur sar cuσuθuras lariσaliσvla peσc σpante tênθur sa sran sarc clθil têrσna θui σpanθi ml esiêθic rasna σiii> inni peσ pêtrus pavac traulac tiur tênθurc tênθa zacinat priniserac zal // cs êsis vêrê cuσuθursum peσ pêtrusta σcevas // nuθantur lart petr uni arnt pini lart vipi luσce lariσ σalini vêtnal lart vêlara larθaliσa lart vêlara auleσa vel pumpu pruciu aule cêlatina σê tmnal arnza fêlσni vêlθinal vêl luiσna lusce vêl uσlna nufreσa laru σlanzu larz a lartle vêl aves arnt pêtru raufe // êprus ame velχe cuσu lariσal cleniarc lariσcuσu lariσaliσa larizac clan lariσal pêtru σcêvas arntlei pêtrus puia cên zic ziχuχe σparzêstis sazleis inθuχti cuσuθuras σuθiu ame tal σuθivenas ratm θuχt cesu tltel têi σians σparzête θui σalt zic fratuce cuσuθurus lariσaliσvla pêtrusc σcêvas peσs tarχianes // cnl nuθe malec lart cucrina lauσiσa zilaθ meχl rasnal lariσ cêlatina lauσa clanc arnt luσcni arnθal clanc larza lart turnma σalinal apnal cleniarc velχe papalserc vêlχe cuσu auleσa aninalc lariσ fulni rc lart pêtce uσlnal inaθur têcσinal vel us lariσc cuσu uσlnal // aule σalini cuσual zilci larθal c uσus titlnal lariσalc σalinis auleσla celtinêitiσs tarσminass σparza in θuχt cesuratm σuθiu σuθiuσvê velχes cuσus auleσla velθurus titlnis velθuruσla larθalc cêlatinas apnal lariσalc cê latinas titlnal

Diplomatic Reader

Old Italic𐌄{.}𐌕 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌉𐌔 σ𐌂ê [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌅ê𐌔 ê𐌋𐌉𐌖𐌍𐌕𐌔 • 𐌅𐌉𐌍𐌀𐌂 • 𐌓𐌄𐌔𐌕𐌌𐌂 • 𐌂𐌄𐌍 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌖 • 𐌕ê𐌍𐌈𐌖𐌓 𐌔𐌀𐌓 • 𐌂𐌖σ𐌖𐌈𐌖𐌓𐌀𐌔 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌉σ𐌅𐌋𐌀 • 𐌐𐌄σ𐌂 • σ𐌐𐌀𐌍𐌕𐌄 • 𐌕ê𐌍𐌈𐌖𐌓 • 𐌔𐌀 • 𐌔𐌓𐌀𐌍 • 𐌔𐌀𐌓𐌂 • 𐌂𐌋𐌈𐌉𐌋 • 𐌕ê𐌓σ𐌍𐌀 • 𐌈𐌖𐌉 • σ𐌐𐌀𐌍𐌈𐌉 • 𐌌𐌋 𐌄𐌔𐌉ê𐌈𐌉𐌂 • 𐌓𐌀𐌔𐌍𐌀 σ𐌉𐌉𐌉&g𐌕; [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌉𐌍𐌍𐌉 • 𐌐𐌄σ • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌔 • 𐌐𐌀𐌅𐌀𐌂 • 𐌕𐌓𐌀𐌖𐌋𐌀𐌂 • 𐌕𐌉𐌖𐌓 • 𐌕ê𐌍𐌈𐌖𐌓𐌂 • 𐌕ê𐌍𐌈𐌀 • 𐌆𐌀𐌂𐌉𐌍𐌀𐌕 • 𐌐𐌓𐌉𐌍𐌉𐌔𐌄𐌓𐌀𐌂 • 𐌆𐌀𐌋 // 𐌂𐌔 • ê𐌔𐌉𐌔 • 𐌅ê𐌓ê 𐌂𐌖σ𐌖𐌈𐌖𐌓𐌔𐌖𐌌 • 𐌐𐌄σ • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌔𐌕𐌀 • σ𐌂𐌄𐌅𐌀[𐌔] // 𐌍𐌖𐌈𐌀𐌍𐌕𐌖𐌓 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌐𐌄𐌕𐌓 𐌖𐌍𐌉 • 𐌀𐌓𐌍𐌕 • 𐌐𐌉𐌍𐌉 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌅𐌉𐌐𐌉 • 𐌋𐌖σ𐌂𐌄 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ • σ𐌀𐌋𐌉𐌍𐌉 • 𐌅ê𐌕𐌍𐌀𐌋 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌅ê𐌋𐌀𐌓𐌀 • 𐌋𐌀𐌓𐌈𐌀𐌋𐌉σ𐌀 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌅ê𐌋𐌀𐌓𐌀 𐌀𐌖𐌋𐌄σ𐌀 • 𐌅𐌄𐌋 • 𐌐𐌖𐌌𐌐𐌖 • 𐌐𐌓𐌖𐌂𐌉𐌖 • 𐌀𐌖𐌋𐌄 • 𐌂ê𐌋𐌀𐌕𐌉𐌍𐌀 • σê 𐌕𐌌𐌍𐌀𐌋 • 𐌀𐌓𐌍𐌆𐌀 • 𐌚ê𐌋σ𐌍𐌉 • 𐌅ê𐌋𐌈𐌉𐌍𐌀𐌋 • 𐌅ê𐌋 • 𐌋𐌖𐌉σ𐌍𐌀 𐌋𐌖𐌔𐌂𐌄 • 𐌅ê𐌋 • 𐌖σ𐌋𐌍𐌀 • 𐌍𐌖𐌚𐌓𐌄σ𐌀 • 𐌋𐌀𐌓𐌖 • σ𐌋𐌀𐌍𐌆𐌖 • 𐌋𐌀𐌓𐌆 𐌀 𐌋𐌀𐌓𐌕𐌋𐌄 𐌅ê𐌋 𐌀𐌅𐌄𐌔 𐌀𐌓𐌍𐌕 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖 • 𐌓𐌀𐌖𐌚𐌄 // ê𐌐𐌓𐌖𐌔 • 𐌀𐌌𐌄 • 𐌅𐌄𐌋𐌗𐌄 • 𐌂𐌖σ𐌖 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋 • 𐌂𐌋𐌄𐌍𐌉𐌀𐌓𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌂𐌖σ𐌖 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌉σ𐌀 𐌋𐌀𐌓𐌉𐌆𐌀𐌂 • 𐌂𐌋𐌀𐌍 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖 • σ𐌂ê𐌅𐌀𐌔 • 𐌀𐌓𐌍𐌕𐌋𐌄𐌉 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌔 • 𐌐𐌖𐌉𐌀 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕]𐌂ê𐌍 • 𐌆𐌉𐌂 • 𐌆𐌉𐌗𐌖𐌗𐌄 • σ𐌐𐌀𐌓𐌆ê𐌔𐌕𐌉𐌔 • 𐌔𐌀𐌆𐌋𐌄𐌉𐌔 • 𐌉𐌍𐌈𐌖𐌗𐌕𐌉 • 𐌂𐌖σ𐌖𐌈𐌖𐌓𐌀𐌔 • σ𐌖𐌈𐌉𐌖 • 𐌀𐌌𐌄 • 𐌕𐌀𐌋 • σ𐌖𐌈𐌉𐌅𐌄𐌍𐌀𐌔 • 𐌓𐌀𐌕𐌌 • 𐌈𐌖𐌗𐌕 . 𐌂𐌄𐌔𐌖 • 𐌕𐌋𐌕𐌄𐌋 • 𐌕ê𐌉 • σ𐌉𐌀𐌍𐌔 • σ𐌐𐌀𐌓𐌆ê𐌕𐌄 • 𐌈𐌖𐌉 • σ𐌀𐌋𐌕 • 𐌆𐌉𐌂 • 𐌚𐌓𐌀𐌕𐌖𐌂𐌄 • 𐌂𐌖σ𐌖𐌈𐌖𐌓𐌖𐌔 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌉σ𐌅𐌋𐌀 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌔𐌂 • σ𐌂ê𐌅𐌀𐌔 • 𐌐𐌄σ𐌔 • 𐌕𐌀𐌓𐌗𐌉𐌀𐌍𐌄𐌔 // 𐌂𐌍𐌋 • 𐌍𐌖𐌈𐌄 • 𐌌𐌀𐌋𐌄𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌂𐌖𐌂𐌓𐌉𐌍𐌀 • 𐌋𐌀𐌖σ𐌉σ𐌀 • 𐌆𐌉𐌋𐌀𐌈 • 𐌌𐌄𐌗𐌋 • 𐌓𐌀𐌔𐌍𐌀𐌋 • 𐌋[𐌀]𐌓𐌉σ • 𐌂ê𐌋𐌀𐌕𐌉𐌍𐌀 𐌋𐌀𐌖σ𐌀 [𐌂𐌋]𐌀𐌍𐌂 • 𐌀𐌓𐌍𐌕 • 𐌋𐌖σ𐌂𐌍𐌉 • [𐌀]𐌓𐌍𐌈𐌀𐌋 • 𐌂𐌋𐌀𐌍𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌆𐌀 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌕𐌖𐌓𐌍𐌌𐌀 • σ𐌀𐌋𐌉𐌍𐌀[𐌋---𐌀]𐌐𐌍𐌀𐌋 • 𐌂𐌋𐌄𐌍𐌉𐌀𐌓𐌂 • 𐌅𐌄𐌋𐌗𐌄 [---𐌐𐌀𐌐𐌀𐌋]𐌔𐌄𐌓𐌂 • 𐌅ê𐌋𐌗𐌄 • 𐌂𐌖σ𐌖 • 𐌀𐌖𐌋𐌄[σ𐌀---]𐌀𐌍𐌉𐌍𐌀𐌋𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ • 𐌚𐌖𐌋𐌍[𐌉---]𐌓𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌐ê𐌕𐌂𐌄 • 𐌖σ𐌋𐌍𐌀𐌋 [ •---]𐌉𐌍𐌀𐌈𐌖𐌓 • 𐌕ê𐌂σ𐌉𐌍𐌀𐌋 • 𐌅𐌄𐌋[---]𐌖𐌔 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌂 • 𐌂𐌖σ𐌖 • 𐌖σ𐌋𐌍𐌀[𐌋---] // 𐌀𐌖𐌋𐌄 σ𐌀𐌋𐌉𐌍𐌉 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌂𐌖σ𐌖𐌀𐌋 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕]𐌆𐌉𐌋𐌂𐌉 • 𐌋𐌀𐌓𐌈𐌀𐌋 • 𐌂 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌖σ𐌖𐌔 • 𐌕𐌉𐌕𐌋𐌍𐌀𐌋 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌂 • σ𐌀𐌋𐌉𐌍𐌉𐌔 𐌀𐌖𐌋𐌄σ𐌋𐌀 • 𐌂𐌄𐌋𐌕𐌉𐌍ê𐌉𐌕𐌉σ𐌔 • 𐌕𐌀𐌓σ𐌌𐌉𐌍𐌀𐌔𐌔 • σ𐌐𐌀𐌓𐌆𐌀 • 𐌉𐌍 • 𐌈𐌖𐌗𐌕 𐌂𐌄𐌔𐌖𐌓𐌀𐌕𐌌 • σ𐌖𐌈𐌉𐌖 • σ𐌖𐌈𐌉𐌖σ𐌅ê • 𐌅𐌄𐌋𐌗𐌄𐌔 • 𐌂𐌖σ𐌖𐌔 𐌀𐌖𐌋𐌄σ𐌋𐌀 • 𐌅𐌄𐌋𐌈𐌖𐌓𐌖𐌔 • 𐌕𐌉𐌕𐌋𐌍𐌉𐌔 • 𐌅𐌄𐌋𐌈𐌖𐌓𐌖σ𐌋𐌀 . 𐌋𐌀𐌓𐌈𐌀𐌋𐌂 • 𐌂ê𐌋𐌀𐌕𐌉𐌍𐌀𐌔 𐌀𐌐𐌍𐌀𐌋 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌂 𐌂ê 𐌋𐌀𐌕𐌉𐌍𐌀𐌔 • 𐌕𐌉𐌕𐌋𐌍𐌀𐌋

Canonicalet pêtruis σcê vês êliunts vinac restmc cen u tênθur sar cuσuθuras lariσaliσvla peσc σpante tênθur sa sran sarc clθil têrσna θui σpanθi ml esiêθic rasna σiii> inni peσ pêtrus pavac traulac tiur tênθurc tênθa zacinat priniserac zal // cs êsis vêrê cuσuθursum peσ pêtrusta σcevas // nuθantur lart petr uni arnt pini lart vipi luσce lariσ σalini vêtnal lart vêlara larθaliσa lart vêlara auleσa vel pumpu pruciu aule cêlatina σê tmnal arnza fêlσni vêlθinal vêl luiσna lusce vêl uσlna nufreσa laru σlanzu larz a lartle vêl aves arnt pêtru raufe // êprus ame velχe cuσu lariσal cleniarc lariσcuσu lariσaliσa larizac clan lariσal pêtru σcêvas arntlei pêtrus puia cên zic ziχuχe σparzêstis sazleis inθuχti cuσuθuras σuθiu ame tal σuθivenas ratm θuχt cesu tltel têi σians σparzête θui σalt zic fratuce cuσuθurus lariσaliσvla pêtrusc σcêvas peσs tarχianes // cnl nuθe malec lart cucrina lauσiσa zilaθ meχl rasnal lariσ cêlatina lauσa clanc arnt luσcni arnθal clanc larza lart turnma σalinal apnal cleniarc velχe papalserc vêlχe cuσu auleσa aninalc lariσ fulni rc lart pêtce uσlnal inaθur têcσinal vel us lariσc cuσu uσlnal // aule σalini cuσual zilci larθal c uσus titlnal lariσalc σalinis auleσla celtinêitiσs tarσminass σparza in θuχt cesuratm σuθiu σuθiuσvê velχes cuσus auleσla velθurus titlnis velθuruσla larθalc cêlatinas apnal lariσalc cê latinas titlnal

Phonetic (IPA)/e{.}t.•.pêtruis.σkê.[vakat].vês.êliunts.•.vinak.•.restmk.•.ken.[vakat].u.•.têntʰur.sar.•.kuσutʰuras.•.lariσaliσvla.•.peσk.•.σpante.•.têntʰur.•.sa.•.sran.•.sark.•.kltʰil.•.têrσna.•.tʰui.•.σpantʰi.•.ml.esiêtʰik.•.rasna.σiii>.[vakat].inni.•.peσ.•.pêtrus.•.pavak.•.traulak.•.tiur.•.têntʰurk.•.têntʰa.•.tsakinat.•.priniserak.•.tsal.//.ks.•.êsis.•.vêrê.kuσutʰursum.•.peσ.•.pêtrusta.•.σkeva[s].//.nutʰantur.•.lart.•.petr.uni.•.arnt.•.pini.•.lart.•.vipi.•.luσke.•.lariσ.•.σalini.•.vêtnal.•.lart.•.vêlara.•.lartʰaliσa.•.lart.•.vêlara.auleσa.•.vel.•.pumpu.•.prukiu.•.aule.•.kêlatina.•.σê.tmnal.•.arntsa.•.fêlσni.•.vêltʰinal.•.vêl.•.luiσna.luske.•.vêl.•.uσlna.•.nufreσa.•.laru.•.σlantsu.•.larts.a.lartle.vêl.aves.arnt.•.pêtru.•.raufe.//.êprus.•.ame.•.velkʰe.•.kuσu.lariσal.•.kleniark.•.lariσkuσu.•.lariσaliσa.laritsak.•.klan.•.lariσal.•.pêtru.•.σkêvas.•.arntlei.•.pêtrus.•.puia.[vakat]kên.•.tsik.•.tsikʰukʰe.•.σpartsêstis.•.satsleis.•.intʰukʰti.•.kuσutʰuras.•.σutʰiu.•.ame.•.tal.•.σutʰivenas.•.ratm.•.tʰukʰt...kesu.•.tltel.•.têi.•.σians.•.σpartsête.•.tʰui.•.σalt.•.tsik.•.fratuke.•.kuσutʰurus.•.lariσaliσvla.•.pêtrusk.•.σkêvas.•.peσs.•.tarkʰianes.//.knl.•.nutʰe.•.malek.•.lart.•.kukrina.•.lauσiσa.•.tsilatʰ.•.mekʰl.•.rasnal.•.l[a]riσ.•.kêlatina.lauσa.[kl]ank.•.arnt.•.luσkni.•.[a]rntʰal.•.klank.•.lartsa.•.lart.•.turnma.•.σalina[l---a]pnal.•.kleniark.•.velkʰe.[---papal]serk.•.vêlkʰe.•.kuσu.•.aule[σa---]aninalk.•.lariσ.•.fuln[i---]rk.•.lart.•.pêtke.•.uσlnal.[.•---]inatʰur.•.têkσinal.•.vel[---]us.•.lariσk.•.kuσu.•.uσlna[l---].//.aule.σalini.[vakat].kuσual.[vakat]tsilki.•.lartʰal.•.k.[vakat].uσus.•.titlnal.lariσalk.•.σalinis.auleσla.•.keltinêitiσs.•.tarσminass.•.σpartsa.•.in.•.tʰukʰt.kesuratm.•.σutʰiu.•.σutʰiuσvê.•.velkʰes.•.kuσus.auleσla.•.veltʰurus.•.titlnis.•.veltʰuruσla...lartʰalk.•.kêlatinas.apnal.•.lariσalk.kê.latinas.•.titlnal/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌄{.}𐌕 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌉𐌔 σ𐌂ê [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌅ê𐌔 ê𐌋𐌉𐌖𐌍𐌕𐌔 • 𐌅𐌉𐌍𐌀𐌂 • 𐌓𐌄𐌔𐌕𐌌𐌂 • 𐌂𐌄𐌍 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌖 • 𐌕ê𐌍𐌈𐌖𐌓 𐌔𐌀𐌓 • 𐌂𐌖σ𐌖𐌈𐌖𐌓𐌀𐌔 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌉σ𐌅𐌋𐌀 • 𐌐𐌄σ𐌂 • σ𐌐𐌀𐌍𐌕𐌄 • 𐌕ê𐌍𐌈𐌖𐌓 • 𐌔𐌀 • 𐌔𐌓𐌀𐌍 • 𐌔𐌀𐌓𐌂 • 𐌂𐌋𐌈𐌉𐌋 • 𐌕ê𐌓σ𐌍𐌀 • 𐌈𐌖𐌉 • σ𐌐𐌀𐌍𐌈𐌉 • 𐌌𐌋 𐌄𐌔𐌉ê𐌈𐌉𐌂 • 𐌓𐌀𐌔𐌍𐌀 σ𐌉𐌉𐌉&g𐌕; [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌉𐌍𐌍𐌉 • 𐌐𐌄σ • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌔 • 𐌐𐌀𐌅𐌀𐌂 • 𐌕𐌓𐌀𐌖𐌋𐌀𐌂 • 𐌕𐌉𐌖𐌓 • 𐌕ê𐌍𐌈𐌖𐌓𐌂 • 𐌕ê𐌍𐌈𐌀 • 𐌆𐌀𐌂𐌉𐌍𐌀𐌕 • 𐌐𐌓𐌉𐌍𐌉𐌔𐌄𐌓𐌀𐌂 • 𐌆𐌀𐌋 // 𐌂𐌔 • ê𐌔𐌉𐌔 • 𐌅ê𐌓ê 𐌂𐌖σ𐌖𐌈𐌖𐌓𐌔𐌖𐌌 • 𐌐𐌄σ • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌔𐌕𐌀 • σ𐌂𐌄𐌅𐌀[𐌔] // 𐌍𐌖𐌈𐌀𐌍𐌕𐌖𐌓 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌐𐌄𐌕𐌓 𐌖𐌍𐌉 • 𐌀𐌓𐌍𐌕 • 𐌐𐌉𐌍𐌉 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌅𐌉𐌐𐌉 • 𐌋𐌖σ𐌂𐌄 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ • σ𐌀𐌋𐌉𐌍𐌉 • 𐌅ê𐌕𐌍𐌀𐌋 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌅ê𐌋𐌀𐌓𐌀 • 𐌋𐌀𐌓𐌈𐌀𐌋𐌉σ𐌀 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌅ê𐌋𐌀𐌓𐌀 𐌀𐌖𐌋𐌄σ𐌀 • 𐌅𐌄𐌋 • 𐌐𐌖𐌌𐌐𐌖 • 𐌐𐌓𐌖𐌂𐌉𐌖 • 𐌀𐌖𐌋𐌄 • 𐌂ê𐌋𐌀𐌕𐌉𐌍𐌀 • σê 𐌕𐌌𐌍𐌀𐌋 • 𐌀𐌓𐌍𐌆𐌀 • 𐌚ê𐌋σ𐌍𐌉 • 𐌅ê𐌋𐌈𐌉𐌍𐌀𐌋 • 𐌅ê𐌋 • 𐌋𐌖𐌉σ𐌍𐌀 𐌋𐌖𐌔𐌂𐌄 • 𐌅ê𐌋 • 𐌖σ𐌋𐌍𐌀 • 𐌍𐌖𐌚𐌓𐌄σ𐌀 • 𐌋𐌀𐌓𐌖 • σ𐌋𐌀𐌍𐌆𐌖 • 𐌋𐌀𐌓𐌆 𐌀 𐌋𐌀𐌓𐌕𐌋𐌄 𐌅ê𐌋 𐌀𐌅𐌄𐌔 𐌀𐌓𐌍𐌕 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖 • 𐌓𐌀𐌖𐌚𐌄 // ê𐌐𐌓𐌖𐌔 • 𐌀𐌌𐌄 • 𐌅𐌄𐌋𐌗𐌄 • 𐌂𐌖σ𐌖 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋 • 𐌂𐌋𐌄𐌍𐌉𐌀𐌓𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌂𐌖σ𐌖 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌉σ𐌀 𐌋𐌀𐌓𐌉𐌆𐌀𐌂 • 𐌂𐌋𐌀𐌍 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖 • σ𐌂ê𐌅𐌀𐌔 • 𐌀𐌓𐌍𐌕𐌋𐌄𐌉 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌔 • 𐌐𐌖𐌉𐌀 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕]𐌂ê𐌍 • 𐌆𐌉𐌂 • 𐌆𐌉𐌗𐌖𐌗𐌄 • σ𐌐𐌀𐌓𐌆ê𐌔𐌕𐌉𐌔 • 𐌔𐌀𐌆𐌋𐌄𐌉𐌔 • 𐌉𐌍𐌈𐌖𐌗𐌕𐌉 • 𐌂𐌖σ𐌖𐌈𐌖𐌓𐌀𐌔 • σ𐌖𐌈𐌉𐌖 • 𐌀𐌌𐌄 • 𐌕𐌀𐌋 • σ𐌖𐌈𐌉𐌅𐌄𐌍𐌀𐌔 • 𐌓𐌀𐌕𐌌 • 𐌈𐌖𐌗𐌕 . 𐌂𐌄𐌔𐌖 • 𐌕𐌋𐌕𐌄𐌋 • 𐌕ê𐌉 • σ𐌉𐌀𐌍𐌔 • σ𐌐𐌀𐌓𐌆ê𐌕𐌄 • 𐌈𐌖𐌉 • σ𐌀𐌋𐌕 • 𐌆𐌉𐌂 • 𐌚𐌓𐌀𐌕𐌖𐌂𐌄 • 𐌂𐌖σ𐌖𐌈𐌖𐌓𐌖𐌔 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌉σ𐌅𐌋𐌀 • 𐌐ê𐌕𐌓𐌖𐌔𐌂 • σ𐌂ê𐌅𐌀𐌔 • 𐌐𐌄σ𐌔 • 𐌕𐌀𐌓𐌗𐌉𐌀𐌍𐌄𐌔 // 𐌂𐌍𐌋 • 𐌍𐌖𐌈𐌄 • 𐌌𐌀𐌋𐌄𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌂𐌖𐌂𐌓𐌉𐌍𐌀 • 𐌋𐌀𐌖σ𐌉σ𐌀 • 𐌆𐌉𐌋𐌀𐌈 • 𐌌𐌄𐌗𐌋 • 𐌓𐌀𐌔𐌍𐌀𐌋 • 𐌋[𐌀]𐌓𐌉σ • 𐌂ê𐌋𐌀𐌕𐌉𐌍𐌀 𐌋𐌀𐌖σ𐌀 [𐌂𐌋]𐌀𐌍𐌂 • 𐌀𐌓𐌍𐌕 • 𐌋𐌖σ𐌂𐌍𐌉 • [𐌀]𐌓𐌍𐌈𐌀𐌋 • 𐌂𐌋𐌀𐌍𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌆𐌀 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌕𐌖𐌓𐌍𐌌𐌀 • σ𐌀𐌋𐌉𐌍𐌀[𐌋---𐌀]𐌐𐌍𐌀𐌋 • 𐌂𐌋𐌄𐌍𐌉𐌀𐌓𐌂 • 𐌅𐌄𐌋𐌗𐌄 [---𐌐𐌀𐌐𐌀𐌋]𐌔𐌄𐌓𐌂 • 𐌅ê𐌋𐌗𐌄 • 𐌂𐌖σ𐌖 • 𐌀𐌖𐌋𐌄[σ𐌀---]𐌀𐌍𐌉𐌍𐌀𐌋𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ • 𐌚𐌖𐌋𐌍[𐌉---]𐌓𐌂 • 𐌋𐌀𐌓𐌕 • 𐌐ê𐌕𐌂𐌄 • 𐌖σ𐌋𐌍𐌀𐌋 [ •---]𐌉𐌍𐌀𐌈𐌖𐌓 • 𐌕ê𐌂σ𐌉𐌍𐌀𐌋 • 𐌅𐌄𐌋[---]𐌖𐌔 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌂 • 𐌂𐌖σ𐌖 • 𐌖σ𐌋𐌍𐌀[𐌋---] // 𐌀𐌖𐌋𐌄 σ𐌀𐌋𐌉𐌍𐌉 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌂𐌖σ𐌖𐌀𐌋 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕]𐌆𐌉𐌋𐌂𐌉 • 𐌋𐌀𐌓𐌈𐌀𐌋 • 𐌂 [𐌅𐌀𐌂𐌀𐌕] 𐌖σ𐌖𐌔 • 𐌕𐌉𐌕𐌋𐌍𐌀𐌋 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌂 • σ𐌀𐌋𐌉𐌍𐌉𐌔 𐌀𐌖𐌋𐌄σ𐌋𐌀 • 𐌂𐌄𐌋𐌕𐌉𐌍ê𐌉𐌕𐌉σ𐌔 • 𐌕𐌀𐌓σ𐌌𐌉𐌍𐌀𐌔𐌔 • σ𐌐𐌀𐌓𐌆𐌀 • 𐌉𐌍 • 𐌈𐌖𐌗𐌕 𐌂𐌄𐌔𐌖𐌓𐌀𐌕𐌌 • σ𐌖𐌈𐌉𐌖 • σ𐌖𐌈𐌉𐌖σ𐌅ê • 𐌅𐌄𐌋𐌗𐌄𐌔 • 𐌂𐌖σ𐌖𐌔 𐌀𐌖𐌋𐌄σ𐌋𐌀 • 𐌅𐌄𐌋𐌈𐌖𐌓𐌖𐌔 • 𐌕𐌉𐌕𐌋𐌍𐌉𐌔 • 𐌅𐌄𐌋𐌈𐌖𐌓𐌖σ𐌋𐌀 . 𐌋𐌀𐌓𐌈𐌀𐌋𐌂 • 𐌂ê𐌋𐌀𐌕𐌉𐌍𐌀𐌔 𐌀𐌐𐌍𐌀𐌋 • 𐌋𐌀𐌓𐌉σ𐌀𐌋𐌂 𐌂ê 𐌋𐌀𐌕𐌉𐌍𐌀𐌔 • 𐌕𐌉𐌕𐌋𐌍𐌀𐌋et pêtruis σcê vês êliunts vinac restmc cen u tênθur sar cuσuθuras lariσaliσvla peσc σpante tênθur sa sran sarc clθil têrσna θui σpanθi ml esiêθic rasna σiii> inni peσ pêtrus pavac traulac tiur tênθurc tênθa zacinat priniserac zal // cs êsis vêrê cuσuθursum peσ pêtrusta σcevas // nuθantur lart petr uni arnt pini lart vipi luσce lariσ σalini vêtnal lart vêlara larθaliσa lart vêlara auleσa vel pumpu pruciu aule cêlatina σê tmnal arnza fêlσni vêlθinal vêl luiσna lusce vêl uσlna nufreσa laru σlanzu larz a lartle vêl aves arnt pêtru raufe // êprus ame velχe cuσu lariσal cleniarc lariσcuσu lariσaliσa larizac clan lariσal pêtru σcêvas arntlei pêtrus puia cên zic ziχuχe σparzêstis sazleis inθuχti cuσuθuras σuθiu ame tal σuθivenas ratm θuχt cesu tltel têi σians σparzête θui σalt zic fratuce cuσuθurus lariσaliσvla pêtrusc σcêvas peσs tarχianes // cnl nuθe malec lart cucrina lauσiσa zilaθ meχl rasnal lariσ cêlatina lauσa clanc arnt luσcni arnθal clanc larza lart turnma σalinal apnal cleniarc velχe papalserc vêlχe cuσu auleσa aninalc lariσ fulni rc lart pêtce uσlnal inaθur têcσinal vel us lariσc cuσu uσlnal // aule σalini cuσual zilci larθal c uσus titlnal lariσalc σalinis auleσla celtinêitiσs tarσminass σparza in θuχt cesuratm σuθiu σuθiuσvê velχes cuσus auleσla velθurus titlnis velθuruσla larθalc cêlatinas apnal lariσalc cê latinas titlnal/e{.}t.•.pêtruis.σkê.[vakat].vês.êliunts.•.vinak.•.restmk.•.ken.[vakat].u.•.têntʰur.sar.•.kuσutʰuras.•.lariσaliσvla.•.peσk.•.σpante.•.têntʰur.•.sa.•.sran.•.sark.•.kltʰil.•.têrσna.•.tʰui.•.σpantʰi.•.ml.esiêtʰik.•.rasna.σiii>.[vakat].inni.•.peσ.•.pêtrus.•.pavak.•.traulak.•.tiur.•.têntʰurk.•.têntʰa.•.tsakinat.•.priniserak.•.tsal.//.ks.•.êsis.•.vêrê.kuσutʰursum.•.peσ.•.pêtrusta.•.σkeva[s].//.nutʰantur.•.lart.•.petr.uni.•.arnt.•.pini.•.lart.•.vipi.•.luσke.•.lariσ.•.σalini.•.vêtnal.•.lart.•.vêlara.•.lartʰaliσa.•.lart.•.vêlara.auleσa.•.vel.•.pumpu.•.prukiu.•.aule.•.kêlatina.•.σê.tmnal.•.arntsa.•.fêlσni.•.vêltʰinal.•.vêl.•.luiσna.luske.•.vêl.•.uσlna.•.nufreσa.•.laru.•.σlantsu.•.larts.a.lartle.vêl.aves.arnt.•.pêtru.•.raufe.//.êprus.•.ame.•.velkʰe.•.kuσu.lariσal.•.kleniark.•.lariσkuσu.•.lariσaliσa.laritsak.•.klan.•.lariσal.•.pêtru.•.σkêvas.•.arntlei.•.pêtrus.•.puia.[vakat]kên.•.tsik.•.tsikʰukʰe.•.σpartsêstis.•.satsleis.•.intʰukʰti.•.kuσutʰuras.•.σutʰiu.•.ame.•.tal.•.σutʰivenas.•.ratm.•.tʰukʰt...kesu.•.tltel.•.têi.•.σians.•.σpartsête.•.tʰui.•.σalt.•.tsik.•.fratuke.•.kuσutʰurus.•.lariσaliσvla.•.pêtrusk.•.σkêvas.•.peσs.•.tarkʰianes.//.knl.•.nutʰe.•.malek.•.lart.•.kukrina.•.lauσiσa.•.tsilatʰ.•.mekʰl.•.rasnal.•.l[a]riσ.•.kêlatina.lauσa.[kl]ank.•.arnt.•.luσkni.•.[a]rntʰal.•.klank.•.lartsa.•.lart.•.turnma.•.σalina[l---a]pnal.•.kleniark.•.velkʰe.[---papal]serk.•.vêlkʰe.•.kuσu.•.aule[σa---]aninalk.•.lariσ.•.fuln[i---]rk.•.lart.•.pêtke.•.uσlnal.[.•---]inatʰur.•.têkσinal.•.vel[---]us.•.lariσk.•.kuσu.•.uσlna[l---].//.aule.σalini.[vakat].kuσual.[vakat]tsilki.•.lartʰal.•.k.[vakat].uσus.•.titlnal.lariσalk.•.σalinis.auleσla.•.keltinêitiσs.•.tarσminass.•.σpartsa.•.in.•.tʰukʰt.kesuratm.•.σutʰiu.•.σutʰiuσvê.•.velkʰes.•.kuσus.auleσla.•.veltʰurus.•.titlnis.•.veltʰuruσla...lartʰalk.•.kêlatinas.apnal.•.lariσalk.kê.latinas.•.titlnal/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

Lart Celatina listens to (?) and watches over this legal proceeding (?).