ETP 352 | OpenEtruscan

ETP 352

dedicatory

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

Editorial notation

complete

Caere – 350 BCE

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

raθs turmsal velus luvχmsal θusti θui meθlmθ munsθec ims epl macuni hercles alpan tece iic ei utta θesca ac penθa hu lave zilci laθ ale nulaθes

Diplomatic Reader

Old Italic𐌓𐌀𐌈𐌔 • 𐌕𐌖𐌓𐌌𐌔𐌀𐌋 𐌅𐌄𐌋𐌖𐌔 𐌋𐌖𐌅𐌗𐌌𐌔𐌀𐌋 𐌈𐌖𐌔𐌕𐌉 • 𐌈𐌖𐌉 𐌌𐌄𐌈𐌋𐌌𐌈 𐌌𐌖[𐌍]𐌔𐌈[𐌄]𐌂 [ • ] 𐌉𐌌𐌔 • 𐌄𐌐𐌋 𐌌𐌀𐌂𐌖𐌍𐌉 • 𐌇𐌄𐌓𐌂𐌋𐌄𐌔 𐌀𐌋𐌐𐌀𐌍 𐌕𐌄𐌂𐌄 𐌉𐌉𐌂 𐌄𐌉 • 𐌖𐌕𐌕𐌀 𐌈𐌄𐌔𐌂𐌀 𐌀𐌂 • 𐌐𐌄𐌍𐌈𐌀 • [-(-)] • 𐌇𐌖 𐌋𐌀𐌅𐌄 • 𐌆𐌉𐌋𐌂𐌉• 𐌋𐌀𐌈 𐌀𐌋𐌄 • 𐌍𐌖𐌋𐌀𐌈𐌄𐌔 •

Canonicalraθs turmsal velus luvχmsal θusti θui meθlmθ munsθec ims epl macuni hercles alpan tece iic ei utta θesca ac penθa hu lave zilci laθ ale nulaθes

Phonetic (IPA)/ratʰs.•.turmsal.velus.luvkʰmsal.tʰusti.•.tʰui.metʰlmtʰ.mu[n]stʰ[e]k.[.•.].ims.•.epl.makuni.•.herkles.alpan.teke.iik.ei.•.utta.tʰeska.ak.•.pentʰa.•.[-(-)].•.hu.lave.•.tsilki•.latʰ.ale.•.nulatʰes.•/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌓𐌀𐌈𐌔 • 𐌕𐌖𐌓𐌌𐌔𐌀𐌋 𐌅𐌄𐌋𐌖𐌔 𐌋𐌖𐌅𐌗𐌌𐌔𐌀𐌋 𐌈𐌖𐌔𐌕𐌉 • 𐌈𐌖𐌉 𐌌𐌄𐌈𐌋𐌌𐌈 𐌌𐌖[𐌍]𐌔𐌈[𐌄]𐌂 [ • ] 𐌉𐌌𐌔 • 𐌄𐌐𐌋 𐌌𐌀𐌂𐌖𐌍𐌉 • 𐌇𐌄𐌓𐌂𐌋𐌄𐌔 𐌀𐌋𐌐𐌀𐌍 𐌕𐌄𐌂𐌄 𐌉𐌉𐌂 𐌄𐌉 • 𐌖𐌕𐌕𐌀 𐌈𐌄𐌔𐌂𐌀 𐌀𐌂 • 𐌐𐌄𐌍𐌈𐌀 • [-(-)] • 𐌇𐌖 𐌋𐌀𐌅𐌄 • 𐌆𐌉𐌋𐌂𐌉• 𐌋𐌀𐌈 𐌀𐌋𐌄 • 𐌍𐌖𐌋𐌀𐌈𐌄𐌔 •raθs turmsal velus luvχmsal θusti θui meθlmθ munsθec ims epl macuni hercles alpan tece iic ei utta θesca ac penθa hu lave zilci laθ ale nulaθes/ratʰs.•.turmsal.velus.luvkʰmsal.tʰusti.•.tʰui.metʰlmtʰ.mu[n]stʰ[e]k.[.•.].ims.•.epl.makuni.•.herkles.alpan.teke.iik.ei.•.utta.tʰeska.ak.•.pentʰa.•.[-(-)].•.hu.lave.•.tsilki•.latʰ.ale.•.nulatʰes.•/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

To Rath (and) Turms. The thusti of Vel, (son) of Luvkhmes, here in the city and in the munsla-... as a thank-offering (?) in the macun of Herakles. IIC. One shall not...(?) Hulave pentha in the governorship of La(r)th Nulathe.