ETP 332 | OpenEtruscan

ETP 332

dedicatory

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

complete

Volsinii – 300 BCE

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

ecn turce avle havrnas tuθina apana selvansl tularias

Diplomatic Reader

Old Italic𐌄𐌂𐌍 𐌕𐌖𐌓𐌂𐌄 𐌀𐌅𐌋𐌄 𐌇𐌀𐌅𐌓𐌍𐌀𐌔 𐌕𐌖𐌈𐌉𐌍𐌀 𐌀𐌐𐌀𐌍𐌀 𐌔𐌄𐌋𐌅𐌀𐌍𐌔𐌋 𐌕𐌖𐌋𐌀𐌓𐌉𐌀𐌔

Canonicalecn turce avle havrnas tuθina apana selvansl tularias

Phonetic (IPA)/ekn.turke.avle.havrnas.tutʰina.apana.selvansl.tularias/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌄𐌂𐌍 𐌕𐌖𐌓𐌂𐌄 𐌀𐌅𐌋𐌄 𐌇𐌀𐌅𐌓𐌍𐌀𐌔 𐌕𐌖𐌈𐌉𐌍𐌀 𐌀𐌐𐌀𐌍𐌀 𐌔𐌄𐌋𐌅𐌀𐌍𐌔𐌋 𐌕𐌖𐌋𐌀𐌓𐌉𐌀𐌔ecn turce avle havrnas tuθina apana selvansl tularias/ekn.turke.avle.havrnas.tutʰina.apana.selvansl.tularias/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

Aule Havrnas (and) his paternal community (?) dedicated this (statue) to Selvans Tularia.

Commentary

[interpuncts in source]