/

CIE 2811

unknown

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

complete

Clusii in museo publico Florentino – undated

TEI XML

Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

a velsupluni b larθiatei

Diplomatic Reader

a velsupluni b larθiatei

Canonical1a velsupluni b larθiatei

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

Commentary

Descripsi; do ex ectypo chartaceo (Da.). Lanzi II 404=333 no. 227, unde Fabretti no. 226; Conestabile Iscr. etr. 151 tab. L no. 177 (tit. a.), unde Fabretti no. 177 gloss. 1733, et Conestabile Iscr. etr. 143 tab. XLVII no. 166 (tit. b.), unde Fabretti no. 122 gloss. 1556; Deecke Etr. Fo. III 261 no. 3. 𐌉𐌍:𐌓𐌖𐌋𐌄𐌖𐌔𐌖𐌐𐌔 Lanzi, qui supplet in supni, 𐌉𐌍𐌖𐌋𐌖𐌐𐌔 Conest., vel:supni et larθi:atei Deecke. Duos Conestabili titulos non nisi unius Lanziani partes esse iam vidit Fa. no. 226. Lanzius adnotat: „due epigrafi di tempo e di carattere diverso; la più antica [a.] è guasta in più lettere forse da chi vi mise il nuovo epitafio.“