/

CIE 221

unknown

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Needs review

complete

Clusii in agro – undated

TEI XML

Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

JANVALARTHIVELNEIALNIAL

Diplomatic Reader

JANVALARTHIVELNEIALNIAL

Canonical1JANVALARTHIVELNEIALNIAL

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

Commentary

Olla sepulcralis ansata fictilis; delineatam exhibent Gori, (FA.), KELLERM.; litteris in ventre inter ansas haud dubie stilo inscriptis; olim nella villa Tommasi MAFF., nunc videtur perisse. larθi:velnei:alnial. Quamquam auctores sic inter se consentiunt, tamen crediderim scriptum fuisse JANVA:CVLNE:ALNIAL larθi:cvelnei:aulnal ex coniectura etiam Sched. Corssen.; de aulnal cf. no. 218 et 219.