/

CIE 1873

funerary

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

complete

Clusio – undated

TEI XML

Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

Flastia Cainei Clantie Puia Ame

Diplomatic Reader

Flastia Cainei Clantie Puia Ame

Canonical1Flastia Cainei Clantie Puia Ame

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

Commentary

Titulus sepulcralis ORIOLI (Fa.); ex Clusio ORIOLI (Fa.); nunc videtur perisse. Titulum falso descriptum esse apparet; Flastia cainei clantis (sive clantials) puia ame conicit Deecke, id quod rectum esse potest, nisi quod pro fastia potius forma Clusina hastia legenda est.