/

CIE 1784

unknown

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

OCR failed

complete

Clusino – undated

TEI XML

Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

a VJV8 I+AJ3I b VJ3I2ITHI3ADJ3I

Diplomatic Reader

a VJV8 I+AJ3I b VJ3I2ITHI3ADJ3I

Canonical1a VJV8 I+AJ3I b VJ3I2ITHI3ADJ3I

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

Commentary

Olla fictilis cum operculo FA., CORSSEN, DA. (alt. 0,215; circuit. supra 0,68; infra 0,79 DA.); delineatam exhibet CORSSEN; litteris (alt. 0,004 DA.) in operculi margine (a) et (alt. 0,018 PA.) in ollae margine (b) FA., CORSSEN, DA. rubro colore pictis FA., CORSSEN, DA.; reperta in agro Clusino FA., CORSSEN; olim Clusii in museo Casuccini FA., CORSSEN, SALIN., tum in museo publico Panormitano FA., CORSSEN, ubi (no. 5826) adhuc (1886) DA. Descripsit Danielsson; do ex delineatione (Da.). Descripsit Danielsson; do ex duabus delineationibus charta lucida confectis (Da.). Alternative readings: a) VDVQ:I+A:J b) J3I:2IMEN:3AD:J3I. Corssen's readings: a) VAVV:I+A:J b) J3I:2I"M"EN:3AD:J3I. Deecke's reading: a) I. ate. Quru Deecke bis. Interpretations: a. vel: ate: fulu b. vel: cae: lentis : velus